1
00:00:03,066 --> 00:00:04,600
[Steven]
<i>Onheilspellende vernietiging</i>

2
00:00:04,667 --> 00:00:06,000
<i>op een heuvel in Wales.</i>

3
00:00:07,166 --> 00:00:10,200
Het is moeilijk om dat te geloven
iets zou kunnen hebben

4
00:00:10,266 --> 00:00:12,567
eruit gehaald
dat hele middengedeelte.

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,266
[Steven] <i>Een bedrieglijk</i>
<i>vreedzame poort naar de hel.</i>

6
00:00:18,266 --> 00:00:20,000
<i>Dit was een echt contrast met</i>

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,066
wat velen van hen
wist dat het zou komen.

8
00:00:23,500 --> 00:00:25,667
[Steven] <i>En een verbijsterende</i>
<i>oud wonder</i>

9
00:00:25,667 --> 00:00:26,767
<i>in de nieuwe wereld.</i>

10
00:00:27,767 --> 00:00:30,000
Je hebt deze allemaal
massieve bogen

11
00:00:30,000 --> 00:00:30,567
Je hebt deze allemaal
massieve bogen

12
00:00:30,567 --> 00:00:31,000
dat overheerst eigenlijk gewoon
het landschap.

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,000
[Steven] <i>Rottende relikwieën,</i>

14
00:00:39,467 --> 00:00:41,700
<i>ruïnes van verloren werelden,</i>

15
00:00:43,066 --> 00:00:45,567
<i>sites die door het verleden worden achtervolgd.</i>

16
00:00:46,867 --> 00:00:50,266
<i>Hun geheimen wachten</i>
<i>wordt onthuld.</i>

17
00:01:00,967 --> 00:01:01,000
<i>In de Baai van San Francisco,</i>

18
00:01:03,000 --> 00:01:05,567
<i>een cluster van relikwieën</i>
<i>zit gestrand</i>

19
00:01:05,567 --> 00:01:07,000
<i>op een heuvelachtig eiland.</i>

20
00:01:09,467 --> 00:01:11,467
Je zult tegenkomen
hoe eruit zien

21
00:01:11,467 --> 00:01:13,000
defensieve structuren,

22
00:01:13,000 --> 00:01:17,467
en je zult het op sommige gebieden zien
er waren geschutsopstellingen.

23
00:01:17,467 --> 00:01:19,266
Het was duidelijk dat dit een plek was
met, weet je,

24
00:01:19,266 --> 00:01:22,266
groot leger
of maritieme betekenis.

25
00:01:22,266 --> 00:01:26,300
Maar wanneer werd het gebruikt?
en wie was het
tegen werken?

26
00:01:27,667 --> 00:01:30,000
[Steven] <i>Elders een serie</i>
<i>van landelijke structuren</i>

27
00:01:30,000 --> 00:01:30,900
[Steven] <i>Elders een serie</i>
<i>van landelijke structuren</i>

28
00:01:30,967 --> 00:01:31,000
<i>verbergt een donkere geschiedenis.</i>

29
00:01:33,967 --> 00:01:36,767
<i>Er zijn er die er uitzien</i>
<i>zoals schilderachtige huisjes.</i>

30
00:01:36,767 --> 00:01:39,200
Het lijkt er bijna op
een klein vakantiedorpje.

31
00:01:39,867 --> 00:01:41,166
<i>Het is als een toevluchtsoord</i>

32
00:01:41,166 --> 00:01:42,967
<i>of ergens</i>
<i>dat je zou gaan</i>

33
00:01:42,967 --> 00:01:44,367
<i>om uit te rusten en te ontspannen,</i>

34
00:01:44,367 --> 00:01:46,900
maar het is helemaal leeg,
volledig verlaten.

35
00:01:48,700 --> 00:01:51,600
[Steven] <i>Die ooit leefde</i>
<i>in deze mooie huizen?</i>

36
00:01:51,667 --> 00:01:54,800
<i>En wat voor soort conflict</i>
<i>Hebben hun leven hier kapotgemaakt?</i>

37
00:02:03,400 --> 00:02:07,367
<i>Op Angel Island,</i>
<i>boswachter Casey Dexter Lee</i>

38
00:02:07,367 --> 00:02:09,200
<i>zoekt door</i>
<i>lagen van de geschiedenis.</i>

39
00:02:10,567 --> 00:02:13,100
Een van de leuke dingen
over het verkennen van de omgeving

40
00:02:13,100 --> 00:02:15,467
Engel eiland,
is zelfs iemand zoals ik

41
00:02:15,467 --> 00:02:17,967
wie heeft geleefd en
heb hier twintig jaar gewerkt,

42
00:02:17,967 --> 00:02:19,967
Ik ben nog steeds aan het ontdekken
nieuwe dingen.

43
00:02:21,567 --> 00:02:25,567
[Steven] <i>De ruïnes hier</i>
<i>dateren uit de 19e eeuw.</i>

44
00:02:25,567 --> 00:02:28,467
Met het begin
van de Burgeroorlog in 1861,

45
00:02:28,467 --> 00:02:30,000
publieke bezorgdheid
over het gebrek aan verdedigingsmechanismen

46
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
publieke bezorgdheid
over het gebrek aan verdedigingsmechanismen

47
00:02:31,567 --> 00:02:33,900
in de Baai van San Francisco
bleef monteren.

48
00:02:36,066 --> 00:02:38,200
[Steven] <i>Dit is</i>
<i>Kamp Reynolds,</i>

49
00:02:38,266 --> 00:02:40,700
<i>een garnizoen voor maximaal 700 man,</i>

50
00:02:40,767 --> 00:02:44,166
<i>Het is de eerste militaire locatie</i>
<i>wordt gebouwd op Angel Island.</i>

51
00:02:45,767 --> 00:02:48,867
[Casey] <i>Kamp Reynolds</i>
<i>werd gebouwd in 1863,</i>

52
00:02:48,867 --> 00:02:52,967
<i>om te helpen als verdediging tijdens</i>
<i>de Amerikaanse Burgeroorlog,</i>

53
00:02:52,967 --> 00:02:56,767
om San Francisco tegen te beschermen
aanval van de Confederatie.

54
00:02:58,467 --> 00:03:00,000
[Steven] <i>In eerste instantie</i>
<i>Angel Island leek zo</i>

55
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
[Steven] <i>In eerste instantie</i>
<i>Angel Island leek zo</i>

56
00:03:01,166 --> 00:03:04,100
<i>een van de meest</i> van het Amerikaanse leger
<i>gewenste berichten.</i>

57
00:03:06,667 --> 00:03:09,567
[Casey] <i>In 1864 was dat zo</i>
<i>een inspectie</i>

58
00:03:09,567 --> 00:03:13,767
en een van de mensen daarin
groep was Mark Twain.

59
00:03:13,767 --> 00:03:16,300
<i>En hij schreef</i>
<i>over kamp Reynolds</i>

60
00:03:16,367 --> 00:03:18,967
het noemen
een gezellig dorpje.

61
00:03:18,967 --> 00:03:20,767
<i>Ik kan dat dorpje zien</i>

62
00:03:20,767 --> 00:03:22,900
<i>die Mark Twain</i>
<i>had het over,</i>

63
00:03:22,967 --> 00:03:25,467
<i>maar deze plek</i>
<i>heeft een donkere kant.</i>

64
00:03:26,667 --> 00:03:30,000
Het blijkt dat het soldaten zijn
die hier zijn geplaatst, zijn verzonden

65
00:03:30,000 --> 00:03:30,200
Het blijkt dat het soldaten zijn
die hier zijn geplaatst, zijn verzonden

66
00:03:30,266 --> 00:03:31,000
tot een behoorlijk verschrikkelijke strijd.

67
00:03:36,066 --> 00:03:39,867
[Steven] <i>Als de Amerikaan</i>
<i>De burgeroorlog eindigde in 1865,</i>

68
00:03:39,867 --> 00:03:43,100
<i>soldaten gestationeerd op Angel</i>
<i>Eiland keek ernaar uit</i>

69
00:03:43,100 --> 00:03:44,867
<i>naar een welverdiende rustpauze.</i>

70
00:03:46,867 --> 00:03:48,967
<i>Maar het duurde niet lang</i>
<i>vóór de dreiging</i>

71
00:03:48,967 --> 00:03:52,667
<i>van een nieuw huiveringwekkend conflict</i>
<i>golfde door hun gelederen.</i>

72
00:03:53,400 --> 00:03:55,166
Terwijl de Amerikanen aandrongen

73
00:03:55,166 --> 00:03:57,967
verder naar het westen
en richting de Stille Oceaan

74
00:03:57,967 --> 00:04:00,000
deze spanningen
tussen Amerikanen

75
00:04:00,000 --> 00:04:00,667
deze spanningen
tussen Amerikanen

76
00:04:00,667 --> 00:04:01,000
en inheemse Amerikanen
werd gewelddadig.

77
00:04:03,467 --> 00:04:06,500
<i>En dit is bekend</i>
<i>zoals de Indiase oorlogen.</i>

78
00:04:08,100 --> 00:04:11,100
[Steven] <i>Inheemse Amerikanen</i>
<i>hadden blanke kolonisten aangevallen</i>

79
00:04:11,100 --> 00:04:13,266
<i>die inbreuk had gemaakt</i>
<i>op hun land.</i>

80
00:04:13,266 --> 00:04:17,166
<i>En tegen de jaren 1870</i>
<i>de Amerikaanse regering</i>
<i>had hen gedwongen</i>

81
00:04:17,166 --> 00:04:18,500
<i>op reserveringen.</i>

82
00:04:20,100 --> 00:04:22,467
En de inheemse bevolking
zeg genoeg,

83
00:04:23,000 --> 00:04:24,367
en begin terug te vechten.

84
00:04:26,867 --> 00:04:29,367
[Steven] <i>Voor de twee bedrijven</i>
<i>van het Amerikaanse leger</i>

85
00:04:29,367 --> 00:04:30,000
<i>gebaseerd op Angel Island,</i>

86
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
<i>gebaseerd op Angel Island,</i>

87
00:04:31,367 --> 00:04:34,500
<i>het was slechts een kwestie van tijd</i>
<i>voordat ze werden verzonden</i>

88
00:04:34,567 --> 00:04:36,600
<i>om de vrede te bewaren.</i>

89
00:04:36,667 --> 00:04:39,967
<i>Ze wisten dat ze zouden betalen</i>
<i>de prijs voor de invasie</i>

90
00:04:39,967 --> 00:04:41,700
<i>van Indiaanse landen.</i>

91
00:04:43,300 --> 00:04:45,700
Als je een soldaat werd gestuurd
naar Engeleneiland,

92
00:04:45,767 --> 00:04:47,467
er was een mooie
hoge waarschijnlijkheid

93
00:04:47,467 --> 00:04:49,100
<i>dat je zou worden</i>
<i>naar de strijd gestuurd</i>

94
00:04:49,166 --> 00:04:51,166
<i>deze oorlogvoering</i>
<i>stammen in het westen.</i>

95
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
<i>En de troepen hier, weet je,</i>
<i>gescout</i>

96
00:04:54,066 --> 00:04:55,800
<i>zorgde voor bewakers en begeleiders,</i>

97
00:04:55,867 --> 00:04:58,500
<i>en in het algemeen</i>
<i>patrouilleren in het Amerikaanse Westen</i>

98
00:04:58,567 --> 00:05:00,000
<i>tijdens deze tumultueuze periode.</i>

99
00:05:00,000 --> 00:05:00,567
<i>tijdens deze tumultueuze periode.</i>

100
00:05:00,567 --> 00:05:01,000
Ze zouden verzonden worden
waar ze ook nodig waren.

101
00:05:03,066 --> 00:05:06,200
Waar dan ook
een uitbraak van gevechten
in de Indische Oorlogen.

102
00:05:07,400 --> 00:05:09,066
[Steven] <i>En de mannen</i>
<i>van kamp Reynolds</i>

103
00:05:09,066 --> 00:05:10,867
<i>wisten wat hen te wachten stond.</i>

104
00:05:11,867 --> 00:05:14,000
[Geoff] <i>Het werd meegeleverd</i>
<i>grote gevaren omdat,</i>

105
00:05:14,000 --> 00:05:17,467
deze veldslagen werden uitgevochten
wreed zonder kwartier.

106
00:05:17,467 --> 00:05:20,100
Dat zou er dus zijn geweest
hoge angst
onder de troepen hier,

107
00:05:20,166 --> 00:05:23,400
benieuwd waar ze zouden zijn
ingezet en tegen wie.

108
00:05:28,100 --> 00:05:29,867
[Steven] <i>In Oregon,</i>

109
00:05:29,867 --> 00:05:30,000
<i>rebellen van de Modoc-stam</i>
<i>weigerden te blijven</i>

110
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
<i>rebellen van de Modoc-stam</i>
<i>weigerden te blijven</i>

111
00:05:32,967 --> 00:05:36,066
<i>op een reservering ver van</i>
<i>hun voorouderlijk land.</i>

112
00:05:37,367 --> 00:05:40,800
<i>Ze werden geleid door een krijger</i>
<i>genaamd Kintpuash,</i>

113
00:05:40,867 --> 00:05:44,000
<i>bekend bij de blanke kolonisten</i>
<i>als Kapitein Jack.</i>

114
00:05:45,266 --> 00:05:46,266
<i>Kapitein Jack</i>

115
00:05:46,266 --> 00:05:48,567
<i>vluchtte uiteindelijk</i>
<i>de reservering</i>

116
00:05:48,567 --> 00:05:50,700
<i>dat de Amerikaanse regering</i>
<i>had ze geplaatst.</i>

117
00:05:50,767 --> 00:05:52,700
En in plaats daarvan eisten ze

118
00:05:52,767 --> 00:05:55,600
gereserveerd te worden
op hun eigen grond.

119
00:05:58,100 --> 00:06:00,000
[Steven] <i>Captain Jack gezocht</i>
<i>om naar huis terug te keren</i>

120
00:06:00,000 --> 00:06:00,300
[Steven] <i>Captain Jack gezocht</i>
<i>om naar huis terug te keren</i>

121
00:06:00,367 --> 00:06:01,000
<i>om de Modoc te landen</i>
<i>hadden bewoond</i>

122
00:06:02,767 --> 00:06:04,867
<i>14.000 jaar lang.</i>

123
00:06:06,367 --> 00:06:10,467
De Amerikaanse cavalerie en een compagnie
infanterie van Angel Island

124
00:06:10,467 --> 00:06:12,567
werden gestuurd om hen te verslaan
in de strijd

125
00:06:12,567 --> 00:06:14,600
<i>en ze terugdrijven</i>
<i>naar de reservering.</i>

126
00:06:16,567 --> 00:06:19,667
[Steven] <i>Angel Island was</i>
<i>de meest westelijke buitenpost</i>

127
00:06:19,667 --> 00:06:21,467
<i>van het Amerikaanse leger.</i>

128
00:06:21,467 --> 00:06:24,467
<i>En het dichtstbijzijnde garnizoen</i>
<i>naar de Modoc-oorlogen.</i>

129
00:06:26,367 --> 00:06:28,600
<i>Ze zouden vertrekken</i>
<i>het eiland per stoomboot,</i>

130
00:06:28,667 --> 00:06:30,000
Ze zouden worden gedropt
bij een spoorweghoofd

131
00:06:30,000 --> 00:06:30,066
Ze zouden worden gedropt
bij een spoorweghoofd

132
00:06:30,066 --> 00:06:31,000
ze zouden naar binnen worden gestuurd
het binnenland van het land,

133
00:06:32,867 --> 00:06:35,600
<i>of een pad op naar</i>
<i>Oregonterritorium.</i>

134
00:06:37,567 --> 00:06:40,300
[Steven] <i>In januari 1873</i>

135
00:06:40,367 --> 00:06:41,967
<i>Captain Jack zat verstopt</i>

136
00:06:41,967 --> 00:06:44,567
<i>met minder dan</i>
<i>60 Modoc-krijgers,</i>

137
00:06:44,567 --> 00:06:49,000
<i>in een onherbergzaam gebied</i>
<i>terrein genaamd de lavabedden.</i>

138
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Het Amerikaanse leger kwam dichterbij.

139
00:06:56,066 --> 00:06:58,200
Amerikaanse troepen naderden

140
00:06:58,266 --> 00:07:00,000
wat ze dachten
vlak land was,

141
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
wat ze dachten
vlak land was,

142
00:07:01,000 --> 00:07:04,667
en wat ze niet wisten
was dat het Modoc-volk

143
00:07:04,667 --> 00:07:07,200
waren weggestopt
in een bolwerk.

144
00:07:07,266 --> 00:07:11,200
[Alicia] Amerikaanse troepen verwacht
een snelle overgave van Modoc,

145
00:07:11,266 --> 00:07:12,600
maar dat is niet wat er gebeurde.

146
00:07:13,967 --> 00:07:16,166
[Katherine] Jij hebt dit
grote strijd waar

147
00:07:16,166 --> 00:07:20,000
geloofden de Amerikaanse soldaten
ze zullen het hebben
een makkelijke gang van zaken.

148
00:07:20,066 --> 00:07:22,367
In werkelijkheid
het is zeer ruig terrein,

149
00:07:22,900 --> 00:07:25,367
het is mistig, het is koud.

150
00:07:25,367 --> 00:07:27,667
De Amerikanen
raak gewoon in de war.

151
00:07:27,667 --> 00:07:30,000
Ze zijn
van alle kanten aangevallen

152
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
en uiteindelijk trekken ze zich terug.

153
00:07:31,567 --> 00:07:34,100
En dit is een grote overwinning
voor het Modoc-volk.

154
00:07:35,266 --> 00:07:38,000
[Steven] De troepen trokken zich terug
naar kamp Reynolds.

155
00:07:40,166 --> 00:07:43,367
[Geoff] Ze zouden worden teruggestuurd
naar het eiland voor rust
en ontspanning

156
00:07:43,367 --> 00:07:46,667
en omgevormd worden tot
een andere eenheid
voor een nieuwe operatie.

157
00:07:48,367 --> 00:07:50,700
[Steven] <i>Maar als de soldaten</i>
<i>op Angel Island</i>

158
00:07:50,767 --> 00:07:53,900
<i>wist maar al te goed,</i>
<i>er was één reden</i>

159
00:07:53,967 --> 00:07:56,000
<i>waarom de oorlog nog lang niet voorbij was.</i>

160
00:07:58,166 --> 00:08:00,000
[Alicia] De Modocs zouden dat niet doen
zonder slag of stoot ten onder gaan.

161
00:08:00,000 --> 00:08:00,967
[Alicia] De Modocs zouden dat niet doen
zonder slag of stoot ten onder gaan.

162
00:08:14,000 --> 00:08:15,867
[Steven] <i>In de jaren 1870</i>

163
00:08:15,867 --> 00:08:19,367
<i>soldaten gestationeerd op</i>
Kamp Reynolds op Angel Island,

164
00:08:19,367 --> 00:08:21,600
<i>wachtten op de oproep</i>
<i>om terug te keren</i>

165
00:08:21,667 --> 00:08:23,700
<i>naar de gevreesde Modoc-oorlog.</i>

166
00:08:25,400 --> 00:08:27,300
<i>Ondertussen weer verder</i>
<i>het vasteland,</i>

167
00:08:27,367 --> 00:08:30,567
<i>President Grant heeft besloten</i>
<i>om zijn handelswijze van koers te veranderen</i>

168
00:08:30,567 --> 00:08:32,867
<i>met de Modoc-leider,</i>
<i>Kapitein Jack.</i>

169
00:08:35,667 --> 00:08:37,266
Hij stuurde een vredescommissie,

170
00:08:37,266 --> 00:08:42,900
een Amerikaanse generaal, een predikant,
om te onderhandelen met Kapitein Jack,

171
00:08:42,967 --> 00:08:46,166
en Kapitein Jack, weet je,
verwelkomde de vredescommissie,

172
00:08:46,166 --> 00:08:49,867
sprak met hem, kreeg
nergens met zijn eisen,

173
00:08:49,867 --> 00:08:51,767
dus hij vermoordde
de twee commissarissen.

174
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
[Katherine] Toch
Kapitein Jack had gehoopt

175
00:08:54,567 --> 00:08:57,700
dat het doden van deze twee
vredesonderhandelaars

176
00:08:57,767 --> 00:09:00,367
zou de Amerikanen onder druk zetten
zich terugtrekken,

177
00:09:00,367 --> 00:09:02,467
het had precies hetzelfde
tegenovergestelde werking.

178
00:09:02,467 --> 00:09:03,883
Amerikaanse troepen komen neer
hard voor de Modoc-bevolking.

179
00:09:03,883 --> 00:09:04,000
Amerikaanse troepen komen neer
hard voor de Modoc-bevolking.

180
00:09:07,667 --> 00:09:09,900
[Geoff] Dit provoceerde
een gewelddadige reactie van Grant.

181
00:09:09,967 --> 00:09:12,900
Hij stuurde cavalerietroepen,
plus het 12e Regiment

182
00:09:12,967 --> 00:09:17,400
van Angel Island,
en ze achtervolgden Kapitein Jack,

183
00:09:17,467 --> 00:09:20,166
hen in het nauw gedreven,
een strijd gestreden,
versloeg ze.

184
00:09:21,567 --> 00:09:22,834
[Katherine]
Na hun gevangenneming,

185
00:09:22,834 --> 00:09:26,166
Kapitein Jack en drie anderen
werden opgehangen voor hun misdaden.

186
00:09:28,166 --> 00:09:31,400
[Steven] <i>En hun kameraden</i>
<i>belandde op Angel Island.</i>

187
00:09:32,767 --> 00:09:33,883
De twee mannen die werden gevangengenomen

188
00:09:33,883 --> 00:09:34,000
De twee mannen die werden gevangengenomen

189
00:09:34,767 --> 00:09:36,900
met Kapitein Jack

190
00:09:36,967 --> 00:09:40,567
stierf in de gevangenis en uiteindelijk
werden begraven op Angel Island.

191
00:09:41,667 --> 00:09:43,567
[Steven] <i>De Modoc-oorlog,</i>
<i>wordt verondersteld</i> te zijn

192
00:09:43,567 --> 00:09:47,900
<i>de duurste van allemaal</i>
<i>zogenaamde Indiase oorlogen.</i>

193
00:09:47,967 --> 00:09:51,867
De slachtoffers
inclusief 53 Amerikaanse soldaten,

194
00:09:51,867 --> 00:09:55,200
17 burgers,
15 Modoc-krijgers,

195
00:09:55,266 --> 00:09:58,567
<i>waarvan slechts vijf</i>
<i>stierf in de strijd.</i>

196
00:09:58,567 --> 00:10:00,166
[Geoff] <i>Beide bedrijven</i>
<i>van Angel Island,</i>

197
00:10:00,166 --> 00:10:03,000
zware verliezen geleden
in de Modoc-oorlog.

198
00:10:05,467 --> 00:10:06,767
[Steven]
<i>Na de oorlog</i>

199
00:10:06,767 --> 00:10:11,467
<i>de meeste Modoc-mensen</i>
<i>werden verplaatst naar Oklahoma.</i>

200
00:10:11,467 --> 00:10:15,767
<i>Weinigen zijn ooit teruggekeerd naar hun</i>
<i>voorouderlijke noordwestelijke landen.</i>

201
00:10:22,000 --> 00:10:25,567
<i>Angeleneiland is nu</i>
<i>een staatspark in Californië,</i>

202
00:10:25,567 --> 00:10:26,967
<i>en historisch monument.</i>

203
00:10:28,567 --> 00:10:32,567
<i>Als het grootste natuurlijke eiland</i>
<i>in de Baai van San Francisco,</i>

204
00:10:32,567 --> 00:10:33,883
<i>het is populair geworden</i>
<i>met wandelaars.</i>

205
00:10:33,883 --> 00:10:34,000
<i>het is populair geworden</i>
<i>met wandelaars.</i>

206
00:10:36,166 --> 00:10:37,266
[Katherine]
<i>Je hebt de ruimte</i>

207
00:10:37,266 --> 00:10:39,767
<i>dat was ooit voor soldaten.</i>

208
00:10:39,767 --> 00:10:43,567
Nu wordt het gebruikt door
gezinnen en waar mensen van genieten

209
00:10:43,567 --> 00:10:46,367
Uh, uit de hele staat
en door het hele land.

210
00:10:52,266 --> 00:10:54,867
[Steven] <i>Op het midden</i>
<i>Mexicaans plateau,</i>

211
00:10:54,867 --> 00:10:57,266
<i>is een technisch meesterwerk,</i>

212
00:10:57,266 --> 00:10:59,767
<i>dat ooit leven bracht</i>
<i>naar dit dorre land.</i>

213
00:11:04,767 --> 00:11:07,166
[Alicia] Er is dit
prachtige brugachtige structuur

214
00:11:07,166 --> 00:11:08,467
die boven de aarde uitstijgt

215
00:11:08,467 --> 00:11:10,367
en verdwijnt dan
aan de uiteinden.

216
00:11:11,767 --> 00:11:13,767
[Jim] <i>Het lijkt erop</i>
<i>een spoorbrug,</i>

217
00:11:13,767 --> 00:11:15,500
maar voor een soort
van miniatuurtrein,

218
00:11:15,567 --> 00:11:17,000
het is maar een stel
van voet breed.

219
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
[Steven]
<i>De architecturale stijl</i>

220
00:11:21,000 --> 00:11:24,300
<i>suggereert de visie voor</i>
<i>deze klassiek ogende ruïne</i>

221
00:11:24,367 --> 00:11:27,100
<i>werd verwekt</i>
<i>aan buitenlandse kusten.</i>

222
00:11:27,100 --> 00:11:28,767
[Jim]
<i>Als je er dichtbij komt,</i>
<i>Dat zie je,</i>

223
00:11:28,767 --> 00:11:30,567
<i>Allereerst is het heel oud</i>

224
00:11:30,567 --> 00:11:33,467
<i>en het lijkt zo te zijn gebouwd,</i>

225
00:11:33,467 --> 00:11:33,883
iets dat de Romeinen
had kunnen bouwen,

226
00:11:33,883 --> 00:11:34,000
iets dat de Romeinen
had kunnen bouwen,

227
00:11:35,266 --> 00:11:38,567
of dat gebouwd zou kunnen zijn
in Renaissance-Italië.

228
00:11:39,900 --> 00:11:42,867
[Steven] <i>In de buurt,</i>
<i>zijn meer stenen constructies</i>

229
00:11:42,867 --> 00:11:45,767
<i>en een religieus gebouw</i>
<i>dat op het eerste gezicht</i>

230
00:11:45,767 --> 00:11:47,166
<i>lijkt niet verbonden.</i>

231
00:11:48,367 --> 00:11:51,166
[Sascha] <i>Je hebt</i>
<i>een reeks tanks en poelen,</i>

232
00:11:51,166 --> 00:11:53,000
<i>verspreid over de plaats,</i>

233
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
<i>en dan heb je</i>
<i>hoe ziet het eruit</i>

234
00:11:54,867 --> 00:11:56,266
een verlaten kapel.

235
00:11:58,000 --> 00:12:00,700
[Steven] <i>Hoe werken deze</i>
<i>uitgedroogde relikwieën verbinden</i>

236
00:12:00,767 --> 00:12:02,767
<i>naar het massieve stenen monument</i>

237
00:12:02,767 --> 00:12:03,883
<i>en naar de omgeving</i>
<i>woestijnlandschap?</i>

238
00:12:03,883 --> 00:12:04,000
<i>en naar de omgeving</i>
<i>woestijnlandschap?</i>

239
00:12:06,967 --> 00:12:09,367
[Sascha] <i>Dat moet zo zijn geweest</i>
<i>een goede reden</i>

240
00:12:09,367 --> 00:12:12,066
voor het zich daarmee bezighouden
een buitengewone daad

241
00:12:12,066 --> 00:12:15,166
van de bouw hier
op deze afgelegen plek.

242
00:12:16,867 --> 00:12:18,166
[Steven]
<i>Het idee hiervoor</i>

243
00:12:18,166 --> 00:12:20,500
<i>bizar stuk</i>
<i>van techniek</i>

244
00:12:20,567 --> 00:12:22,800
<i>kwam uit</i>
<i>een onverwachte bron.</i>

245
00:12:26,600 --> 00:12:30,100
<i>Raul Macul Martínez,</i>
<i>is archeoloog</i>

246
00:12:30,166 --> 00:12:32,600
<i>bij de</i>
<i>Mexicaans Ministerie van Cultuur.</i>

247
00:12:32,667 --> 00:12:33,883
<i>Hij heeft er jaren over gedaan</i>
<i>het woestijnzand om te begrijpen</i>

248
00:12:33,883 --> 00:12:34,000
<i>Hij heeft er jaren over gedaan</i>
<i>het woestijnzand om te begrijpen</i>

249
00:12:36,767 --> 00:12:38,567
<i>hoe deze structuren</i>
<i>werden gebouwd.</i>

250
00:12:40,266 --> 00:12:41,867
[Raul]
<i>Dit is de grote speelhal</i>

251
00:12:41,867 --> 00:12:44,467
<i>van Pater Tembleque in Otumba.</i>

252
00:12:46,967 --> 00:12:49,266
[Steven] <i>De geschiedenis</i>
<i>van de regio Otumba</i>

253
00:12:49,266 --> 00:12:53,600
<i>is besmeurd met vergoten bloed</i>
<i>aan de handen</i>
<i>van buitenlandse indringers.</i>

254
00:12:54,567 --> 00:12:56,500
[Sascha]
<i>In het begin van de 16e eeuw</i>

255
00:12:56,567 --> 00:12:58,567
Spaanse conquistadores

256
00:12:58,567 --> 00:13:01,800
begon een campagne tegen
het Azteekse rijk

257
00:13:01,867 --> 00:13:03,883
hier in deze regio
van Midden-Amerika.

258
00:13:03,883 --> 00:13:04,000
hier in deze regio
van Midden-Amerika.

259
00:13:05,300 --> 00:13:07,100
[Steven]
<i>Eens het Azteekse rijk</i>

260
00:13:07,100 --> 00:13:08,266
<i>was overwonnen,</i>

261
00:13:08,266 --> 00:13:11,467
<i>een periode van bruut Spaans</i>
<i>bezetting begon.</i>

262
00:13:12,467 --> 00:13:15,166
<i>En er leek weinig</i>
<i>iedereen zou het kunnen doen</i>

263
00:13:15,166 --> 00:13:17,100
<i>om dit onrustige land te verenigen.</i>

264
00:13:28,600 --> 00:13:30,166
<i>In de Mexicaanse woestijn</i>

265
00:13:30,166 --> 00:13:33,800
<i>een eeuwenoud monument</i>
<i>torens naar de hemel,</i>

266
00:13:33,867 --> 00:13:36,767
<i>maar de oorsprong</i>
<i>zijn geworteld in de hel.</i>

267
00:13:38,700 --> 00:13:41,767
[Raul] <i>Als de binnenvallende</i>
<i>Spaanse legers verspreidden zich,</i>

268
00:13:41,767 --> 00:13:44,100
<i>zij namen de controle over</i>
<i>van nabijgelegen steden</i>

269
00:13:44,166 --> 00:13:46,166
<i>en de oude stedelijke centra.</i>

270
00:13:46,767 --> 00:13:48,266
<i>Dus aan de ene kant</i>

271
00:13:48,266 --> 00:13:51,166
<i>je had de communities</i>
<i>hun territoria verdedigen,</i>

272
00:13:51,867 --> 00:13:52,000
<i>hun heilige plaatsen en goden</i>

273
00:13:54,700 --> 00:13:56,266
<i>terwijl je aan de andere kant bent,</i>

274
00:13:56,266 --> 00:13:59,967
<i>de Spanjaarden waren imposant</i>
<i>de nieuwe Castiliaanse orde,</i>

275
00:13:59,967 --> 00:14:01,367
<i>de Europese orde.</i>

276
00:14:03,867 --> 00:14:06,266
[Steven]
<i>En de sleutel tot de Spaanse cultuur</i>

277
00:14:06,266 --> 00:14:07,266
<i>was hun religie.</i>

278
00:14:08,266 --> 00:14:09,467
[Jim]
<i>Overal waar ze heen gingen,</i>

279
00:14:09,467 --> 00:14:12,100
<i>Ze zouden deze meenemen</i>
<i>Katholieke broeders</i>

280
00:14:12,166 --> 00:14:14,600
wie zou opzetten
missies en proberen te bekeren

281
00:14:14,667 --> 00:14:17,266
die van de inheemse bevolking
tot het katholicisme.

282
00:14:18,367 --> 00:14:20,467
[Steven]
<i>De Spaanse veroveraars</i>

283
00:14:20,467 --> 00:14:21,233
<i>dwing ook hun wil af</i>
<i>op het terrein.</i>

284
00:14:21,233 --> 00:14:22,000
<i>dwing ook hun wil af</i>
<i>op het terrein.</i>

285
00:14:24,467 --> 00:14:26,867
<i>De introductie</i>
<i>van Europese landbouwmethoden</i>

286
00:14:26,867 --> 00:14:30,266
<i>zoals vee graast</i>
<i>eist een verwoestende tol</i>

287
00:14:30,266 --> 00:14:33,066
<i>over het beperkte aanbod</i>
<i>van vers, schoon water.</i>

288
00:14:35,300 --> 00:14:38,100
Als er één element is
dat definieert Otumba

289
00:14:38,166 --> 00:14:39,767
en de omliggende regio's,

290
00:14:39,767 --> 00:14:43,367
het is een schaarste aan rivieren
en zoet water.

291
00:14:46,600 --> 00:14:47,867
[Raul] <i>De aanwezigheid van dieren</i>

292
00:14:47,867 --> 00:14:50,467
<i>vervuilde voortdurend het water.</i>

293
00:14:50,467 --> 00:14:51,233
<i>Er was dus behoefte</i>
<i>om iets te bouwen</i>

294
00:14:51,233 --> 00:14:52,000
<i>Er was dus behoefte</i>
<i>om iets te bouwen</i>

295
00:14:52,567 --> 00:14:54,567
<i>om het water te maken</i>
<i>ga naar de stad,</i>

296
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
<i>in principe te leveren</i>
<i>de kloosters</i>

297
00:14:58,266 --> 00:14:59,700
<i>en de waterfonteinen.</i>

298
00:15:07,066 --> 00:15:10,166
[Steven] <i>Een Spaanse priester</i>
<i>Pater Tembleque genoemd,</i>

299
00:15:10,166 --> 00:15:14,367
<i>aangekomen in Otumba</i>
<i>halverwege de 16e eeuw.</i>

300
00:15:14,367 --> 00:15:16,867
<i>Hij stelde een oplossing voor</i>
<i>naar het probleem.</i>

301
00:15:18,667 --> 00:15:21,233
[Sascha] <i>Vader Tembleque was</i>
<i>een expert in hydraulische theorie,</i>

302
00:15:21,233 --> 00:15:22,000
[Sascha] <i>Vader Tembleque was</i>
<i>een expert in hydraulische theorie,</i>

303
00:15:23,767 --> 00:15:28,266
<i>de bouw van een nieuwe</i>
<i>en zeer uitgebreid aquaduct</i>

304
00:15:28,266 --> 00:15:30,467
was bedoeld om Otumba te bevoorraden,

305
00:15:30,467 --> 00:15:32,300
zijn bewoners
en de omliggende regio

306
00:15:32,367 --> 00:15:34,767
met het zoete water
dat ze nodig hadden.

307
00:15:34,767 --> 00:15:38,300
[Steven] <i>Dit is de</i>
<i>aquaduct van Pater Tembleque,</i>

308
00:15:39,867 --> 00:15:41,900
<i>vernoemd naar de,</i>
<i>Katholieke predikant</i>

309
00:15:41,967 --> 00:15:43,667
<i>die de creatie ervan heeft geïnspireerd.</i>

310
00:15:47,300 --> 00:15:50,367
<i>Veel religieuze mensen</i>
<i>in de 16e eeuw,</i>

311
00:15:50,367 --> 00:15:51,233
<i>studeerde aan de</i>
<i>Universiteit van Salamanca.</i>

312
00:15:51,233 --> 00:15:52,000
<i>studeerde aan de</i>
<i>Universiteit van Salamanca.</i>

313
00:15:53,467 --> 00:15:56,100
<i>Een van de grootste</i>
<i>onderwijscentra,</i>

314
00:15:56,100 --> 00:15:57,767
<i>en kennis in Spanje.</i>

315
00:16:00,266 --> 00:16:02,867
<i>En dat is waar ze leerden</i>
<i>over hydrauliek</i>

316
00:16:02,867 --> 00:16:05,300
<i>en het onderhoud</i>
<i>van Romeinse aquaducten.</i>

317
00:16:12,600 --> 00:16:14,900
<i>Als de Pater</i>
<i>zou daar gestudeerd hebben,</i>

318
00:16:14,967 --> 00:16:17,867
<i>toen hij hier aankwam en zag</i>
<i>de behoeften van de mensen,</i>

319
00:16:17,867 --> 00:16:20,166
<i>hij kwam naar boven</i>
<i>met dit geweldige idee.</i>

320
00:16:24,066 --> 00:16:25,900
[Alicia]
<i>Sommige mensen om hem heen</i>

321
00:16:25,967 --> 00:16:29,667
had geen geloof
in de ideeën van Tembleque,

322
00:16:29,667 --> 00:16:32,567
en ze belden hem
'fragiele loco de la nada'

323
00:16:32,567 --> 00:16:34,867
of gekke broeder van niets.

324
00:16:38,867 --> 00:16:40,600
[Raul]
<i>Het plan was om water te halen</i>

325
00:16:40,667 --> 00:16:42,700
<i>uit de bronnen van Tecajete,</i>

326
00:16:42,767 --> 00:16:44,700
<i>een kleine vulkanische heuvel,</i>

327
00:16:44,767 --> 00:16:46,700
<i>en draag het naar beneden</i>
<i>van zijn hellingen</i>

328
00:16:46,767 --> 00:16:49,667
<i>via Papalote</i>
<i>en naar Otumba.</i>

329
00:16:50,467 --> 00:16:51,233
<i>De route van het water zou voorzien in</i>

330
00:16:51,233 --> 00:16:52,000
<i>De route van het water zou voorzien in</i>

331
00:16:52,266 --> 00:16:54,100
<i>de verschillende kloosters</i>
<i>onderweg.</i>

332
00:16:58,467 --> 00:16:59,667
[Steven] <i>Voor een project</i>

333
00:16:59,667 --> 00:17:02,867
<i>van deze ambitieuze schaal</i>
<i>om te slagen,</i>

334
00:17:02,867 --> 00:17:04,867
<i>Vader Tembleque</i>
<i>had hulp nodig</i>

335
00:17:04,867 --> 00:17:06,700
<i>van de inheemse beroepsbevolking.</i>

336
00:17:08,066 --> 00:17:09,567
<i>Maar hij moest overtuigen</i>

337
00:17:09,567 --> 00:17:11,500
<i>sceptische stamhoofden</i>

338
00:17:11,567 --> 00:17:14,100
<i>dat dit een betrouwbare bron is</i>
<i>van drinkwater</i>

339
00:17:14,166 --> 00:17:15,900
<i>was goed nieuws voor iedereen.</i>

340
00:17:17,767 --> 00:17:19,767
[Raul] <i>Hij sprak met tlatoque,</i>

341
00:17:19,767 --> 00:17:21,233
<i>de lokale Azteekse leiders</i>
<i>die ooit over deze landen regeerde</i>

342
00:17:21,233 --> 00:17:22,000
<i>de lokale Azteekse leiders</i>
<i>die ooit over deze landen regeerde</i>

343
00:17:22,967 --> 00:17:26,000
<i>en stelde de constructie voor</i>
<i>van dit aquaduct naar hen.</i>

344
00:17:26,000 --> 00:17:28,667
<i>Ze kwamen overeen om squadrons te organiseren</i>
<i>van hun mensen</i>

345
00:17:28,667 --> 00:17:31,500
<i>als deze inheems</i>
<i>gemeenschappen deden dat vaak.</i>

346
00:17:31,567 --> 00:17:33,667
<i>Er waren 20 mensen per team</i>

347
00:17:33,667 --> 00:17:35,000
<i>in elke ploeg</i>

348
00:17:35,000 --> 00:17:37,467
<i>en ze werkten</i>
<i>in wekelijkse diensten,</i>

349
00:17:37,467 --> 00:17:40,166
<i>en dat is wat ze deden</i>
<i>in de oudheid.</i>

350
00:17:40,166 --> 00:17:41,900
<i>Maar ze hebben geen geld ontvangen.</i>

351
00:17:41,967 --> 00:17:43,100
<i>Ze zijn niet betaald.</i>

352
00:17:43,166 --> 00:17:45,800
<i>Het enige wat ze kregen was eten</i>
<i>van hun opperheren,</i>

353
00:17:45,867 --> 00:17:47,266
<i>van degenen die hen regeerden.</i>

354
00:17:50,066 --> 00:17:51,233
[Steven]
<i>Maar de Spaanse indringers</i>

355
00:17:51,233 --> 00:17:51,767
[Steven]
<i>Maar de Spaanse indringers</i>

356
00:17:51,767 --> 00:17:52,000
<i>had de kennis nodig</i>
<i>van de inheemse bevolking.</i>

357
00:17:56,100 --> 00:17:58,567
In Europa, toen mensen bouwden
grote stenen constructies,

358
00:17:58,567 --> 00:18:02,266
of het een kathedraal was
of een aquaduct,

359
00:18:02,266 --> 00:18:05,600
<i>ze zouden een uitgebreid model bouwen</i>
<i>houten steiger</i>

360
00:18:05,667 --> 00:18:07,100
<i>eromheen terwijl ze het bouwden.</i>

361
00:18:07,767 --> 00:18:09,367
<i>Maar daar in de woestijn,</i>

362
00:18:09,367 --> 00:18:12,667
dat had je niet
bronnen van hout

363
00:18:12,667 --> 00:18:15,467
en, en werken met hout
was niet iets

364
00:18:15,467 --> 00:18:19,367
<i>deze lokale ambachtslieden</i>
<i>wist echt hoe het moest.</i>

365
00:18:19,367 --> 00:18:21,233
[Alicia] Maar als je dat echt doet
kijk eens naar deze structuur,

366
00:18:21,233 --> 00:18:22,000
[Alicia] Maar als je dat echt doet
kijk eens naar deze structuur,

367
00:18:22,166 --> 00:18:23,567
We kunnen wat aanwijzingen krijgen

368
00:18:23,567 --> 00:18:26,100
<i>van hoe ze werkten</i>
<i>rond dit probleem.</i>

369
00:18:26,100 --> 00:18:27,967
[Jim] <i>Dus ze kwamen naar voren</i>
<i>met een briljant idee,</i>

370
00:18:27,967 --> 00:18:30,700
die moest worden gebouwd,
in essentie,

371
00:18:30,767 --> 00:18:33,467
een structuur uit adobe
dat zou opstaan

372
00:18:33,467 --> 00:18:35,767
<i>terwijl ze de stenen bouwden,</i>
<i>ondersteun de stenen</i>

373
00:18:35,767 --> 00:18:37,867
<i>totdat ze alles hebben</i>
<i>samengevoegd,</i>

374
00:18:37,867 --> 00:18:40,367
<i>En dan konden ze nemen</i>
<i>de adobe weg</i>

375
00:18:40,367 --> 00:18:41,667
<i>En dat zou je ook hebben</i>
<i>zo mooi,</i>

376
00:18:41,667 --> 00:18:44,066
<i>zelfvoorzienend</i>
<i>stenen structuur.</i>

377
00:18:47,166 --> 00:18:48,667
[Steven] <i>Maar met hun</i>
<i>brutale behandeling</i>

378
00:18:48,667 --> 00:18:50,500
<i>van de inheemse beroepsbevolking</i>

379
00:18:50,567 --> 00:18:51,233
<i>zouden de Spanjaarden dat kunnen</i>
<i>om ze te overtuigen</i>

380
00:18:51,233 --> 00:18:52,000
<i>zouden de Spanjaarden dat kunnen</i>
<i>om ze te overtuigen</i>

381
00:18:52,567 --> 00:18:55,567
<i>om hun vaardigheden te gebruiken</i>
<i>en de droom van de Pater verwezenlijken?</i>

382
00:19:07,900 --> 00:19:11,000
<i>Halverwege de 16e eeuw</i>
<i>in Mexico,</i>

383
00:19:11,000 --> 00:19:14,266
<i>een belangrijke civiele techniek</i>
<i>project was aan de gang.</i>

384
00:19:16,200 --> 00:19:21,300
<i>De bouw begon in 1555</i>
<i>en duurde 17 jaar.</i>

385
00:19:22,400 --> 00:19:25,500
<i>Romeinse vindingrijkheid geïnspireerd</i>
<i>het ontwerp van het aquaduct.</i>

386
00:19:27,066 --> 00:19:27,970
<i>Expertise van eigen bodem</i>
<i>de constructie voltooid.</i>

387
00:19:27,970 --> 00:19:28,000
<i>Expertise van eigen bodem</i>
<i>de constructie voltooid.</i>

388
00:19:36,200 --> 00:19:37,767
[Raul]
<i>De beste manier om samen te vatten</i>

389
00:19:37,767 --> 00:19:39,900
<i>de inheemse aanwezigheid hier</i>

390
00:19:39,967 --> 00:19:42,467
<i>de arbeid van lokale mannen</i>
<i>en vrouwen,</i>

391
00:19:42,467 --> 00:19:44,200
<i>jongens en meisjes is dat</i>

392
00:19:44,266 --> 00:19:46,767
<i>ze verlieten hun ziel</i>
<i>in deze stenen.</i>

393
00:19:49,266 --> 00:19:51,767
[Jim] Nog een aanwijzing
naar het idee

394
00:19:51,767 --> 00:19:54,000
dat deze lokale ambachtslieden
er werd echt geïnvesteerd

395
00:19:54,000 --> 00:19:56,400
bij dit project zat
de versieringen die ze maakten,

396
00:19:56,467 --> 00:19:57,970
de kleine schilderijen,
het kleine insigne,

397
00:19:57,970 --> 00:19:58,000
de kleine schilderijen,
het kleine insigne,

398
00:19:59,266 --> 00:20:00,767
kleine markeringen in de rotsen.

399
00:20:04,467 --> 00:20:07,266
<i>Hieruit blijkt dat dit het geval was</i>
<i>de inheemse bevolking</i>

400
00:20:07,266 --> 00:20:09,100
<i>die dit aquaduct heeft gebouwd,</i>

401
00:20:09,100 --> 00:20:12,166
<i>en ze hebben het doel nagelaten</i>
<i>van het leven van hun gemeenschap</i>

402
00:20:12,166 --> 00:20:13,266
<i>op de muren.</i>

403
00:20:15,567 --> 00:20:16,900
[Jim]
<i>Dat lijkt te zeggen:</i>

404
00:20:16,967 --> 00:20:19,066
we zijn er trots op
hierin, en ik wil

405
00:20:19,066 --> 00:20:22,000
zet mijn John Hancock hierop

406
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
<i>boog die ik heb gebouwd,</i>
<i>omdat het een groot probleem is.</i>

407
00:20:26,166 --> 00:20:27,970
De aanleg van deze waterweg

408
00:20:27,970 --> 00:20:28,000
De aanleg van deze waterweg

409
00:20:28,066 --> 00:20:29,667
zou niet mogelijk zijn geweest

410
00:20:29,667 --> 00:20:32,467
ware het niet voor de inheemse bevolking
mensen en hun kennis.

411
00:20:34,166 --> 00:20:35,567
[Steven]
<i>Wanneer voltooid,</i>

412
00:20:35,567 --> 00:20:39,200
<i>het gehele kanaalsysteem</i>
<i>uitgestrekt over 30 mijl.</i>

413
00:20:41,000 --> 00:20:44,667
Het kanaal dat water draagt
was slechts ongeveer een voet breed.

414
00:20:44,667 --> 00:20:46,667
Maar als dat kanaal
zit vol water

415
00:20:46,667 --> 00:20:48,900
de hele dag en de hele nacht,
dat is veel water.

416
00:20:48,967 --> 00:20:50,166
Nu hadden ze een systeem

417
00:20:50,166 --> 00:20:52,767
die water verdeelde
het hele jaar door.

418
00:20:54,767 --> 00:20:57,166
[Steven] <i>En voor de volgende</i>
<i>paar eeuwen,</i>

419
00:20:57,166 --> 00:20:57,970
water bleef stromen
langs dit wonder

420
00:20:57,970 --> 00:20:58,000
water bleef stromen
langs dit wonder

421
00:21:00,266 --> 00:21:02,100
<i>geïnspireerd door</i>
<i>oude techniek.</i>

422
00:21:04,767 --> 00:21:06,033
<i>Maar na verloop van tijd</i>

423
00:21:06,033 --> 00:21:09,166
<i>de bergbron die</i>
<i>aangeleverd begon het op te drogen</i>

424
00:21:09,166 --> 00:21:11,467
<i>en nieuwe waterbronnen</i>
<i>werden gezocht.</i>

425
00:21:15,166 --> 00:21:18,066
[Raul] <i>Dus de overgave</i>
<i>gebeurde al</i>

426
00:21:18,066 --> 00:21:20,166
<i>zoals het niet was</i>
<i>een tijdje gebruikt.</i>

427
00:21:21,367 --> 00:21:22,634
<i>Het werd verwaarloosd</i>

428
00:21:22,634 --> 00:21:25,800
<i>en gras en struiken begonnen</i>
<i>om de waterstroom te blokkeren.</i>

429
00:21:36,567 --> 00:21:38,667
[Steven] <i>Het monument</i>
<i>staat als een blijvende</i>

430
00:21:38,667 --> 00:21:41,800
<i>herinnering aan de botsing</i>
<i>tussen twee werelden.</i>

431
00:21:42,867 --> 00:21:44,600
[Alicia]
<i>Wat vandaag overblijft is dit</i>

432
00:21:44,667 --> 00:21:47,800
samensmelting van twee verschillende
culturen en ideeën.

433
00:21:47,867 --> 00:21:51,266
Je hebt deze Meso-Amerikaan
kennis van de bouw

434
00:21:51,266 --> 00:21:53,967
<i>met deze Romeinse hydraulica,</i>

435
00:21:53,967 --> 00:21:57,970
<i>en die twee bestaan samen</i>
<i>in dit aquaduct.</i>

436
00:21:57,970 --> 00:21:58,000
<i>en die twee bestaan samen</i>
<i>in dit aquaduct.</i>

437
00:22:01,667 --> 00:22:04,667
[Raul] <i>Bij de bouw</i>
<i>van dit aquaduct begon,</i>

438
00:22:04,667 --> 00:22:07,867
<i>niemand geloofde dat</i>
<i>het zou ooit af zijn</i>

439
00:22:07,867 --> 00:22:09,266
<i>of dat het zou kunnen werken.</i>

440
00:22:11,867 --> 00:22:14,667
<i>Lokale gemeenschappen hier</i>
<i>zijn nog steeds trots</i>

441
00:22:14,667 --> 00:22:16,800
<i>dat hun voorouders</i>
<i>dit gebouwd.</i>

442
00:22:26,567 --> 00:22:27,970
[Steven]
<i>Op een afgelegen heuvel in Wales</i>

443
00:22:27,970 --> 00:22:28,000
[Steven]
<i>Op een afgelegen heuvel in Wales</i>

444
00:22:29,166 --> 00:22:33,467
<i>een reeks stenen relikwieën</i>
<i>heeft de eeuwen overleefd.</i>

445
00:22:36,266 --> 00:22:39,467
[Geoff] Rondkijkend in de
vallei zie je er veel van

446
00:22:39,467 --> 00:22:41,700
oude, oude structuren.

447
00:22:41,767 --> 00:22:45,166
[Steven] <i>Er zijn hier huizen</i>
<i>evenals tekenen van industrie.</i>

448
00:22:45,166 --> 00:22:46,800
[Jim] <i>Zoals wij maken</i>
<i>onze weg omhoog door deze vallei,</i>

449
00:22:46,867 --> 00:22:52,066
we zien deze twee vreemd
dikke muren.

450
00:22:52,066 --> 00:22:53,867
[Claire] <i>En het lijkt</i>
<i>een beetje schots en scheef,</i>

451
00:22:53,867 --> 00:22:56,467
<i>maar dat is zeker zo</i>
<i>daar opzettelijk geplaatst.</i>

452
00:22:56,467 --> 00:22:57,970
[Jim] <i>Het hele middengedeelte</i>
<i>van de muur is</i>
<i>volledig ontbrekend,</i>

453
00:22:57,970 --> 00:22:58,000
[Jim] <i>Het hele middengedeelte</i>
<i>van de muur is</i>
<i>volledig ontbrekend,</i>

454
00:22:59,066 --> 00:23:02,800
en door de kloof stroomt
een klein riviertje.

455
00:23:04,000 --> 00:23:05,767
[Steven]
<i>Iets catastrofaal</i>

456
00:23:05,767 --> 00:23:08,367
<i>de oorzaak van deze goedgebouwde muur</i>
<i>instorten.</i>

457
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
[Claire]
Als er een mislukking is

458
00:23:10,967 --> 00:23:13,066
in beide
de metselwerkconstructie

459
00:23:13,066 --> 00:23:14,900
of een explosief falen,

460
00:23:14,967 --> 00:23:19,000
dan zit je feitelijk
op een bom energie.

461
00:23:20,266 --> 00:23:23,767
[Steven] <i>Als de onderdelen hiervan</i>
<i>steenpuzzel komt samen,</i>

462
00:23:23,767 --> 00:23:27,200
<i>een foto van een belangrijk verleden</i>
<i>begint te ontstaan.</i>

463
00:23:28,266 --> 00:23:30,667
[Jim]
Deze vallei was cruciaal voor

464
00:23:30,667 --> 00:23:32,300
Britse geschiedenis
om verschillende redenen.

465
00:23:39,367 --> 00:23:41,467
[Steven]
<i>De familie van David James heeft geleefd</i>

466
00:23:41,467 --> 00:23:44,066
<i>in de Elan-vallei</i>
<i>generaties lang</i>

467
00:23:45,100 --> 00:23:48,266
<i>Hij kan lezen</i>
<i>dit landschap.</i>

468
00:23:48,266 --> 00:23:52,600
[David]
Dus we lopen richting
de ingang van de mijnschacht.

469
00:23:53,567 --> 00:23:55,266
Er was hier metaalwerk

470
00:23:55,266 --> 00:23:57,970
om het looderts op te tillen
uit de mijn.

471
00:23:57,970 --> 00:23:58,000
om het looderts op te tillen
uit de mijn.

472
00:23:59,367 --> 00:24:02,867
[Steven]
<i>Er is hier lood gewonnen</i>
<i>al duizenden jaren.</i>

473
00:24:03,967 --> 00:24:05,367
<i>En door de eeuwen heen</i>

474
00:24:05,367 --> 00:24:08,767
<i>een uitgebreide infrastructuur</i>
<i>had zich ontwikkeld.</i>

475
00:24:08,767 --> 00:24:11,166
[Geoff]
In de 18e en 19e eeuw,

476
00:24:11,166 --> 00:24:14,000
Groot-Brittannië wordt het centrum
van de loodmijnbouw in Europa.

477
00:24:15,166 --> 00:24:18,266
[Steven] De Elan-vallei
een bijenkorf van industrie geworden

478
00:24:19,166 --> 00:24:21,066
<i>terwijl mensen toestroomden</i>
<i>om hier te werken.</i>

479
00:24:22,100 --> 00:24:24,000
[David]
<i>De mijnwerkers die hier werkten</i>

480
00:24:24,066 --> 00:24:27,970
ondergebracht in de verschillende
huisjes en boerderijen

481
00:24:27,970 --> 00:24:28,000
ondergebracht in de verschillende
huisjes en boerderijen

482
00:24:28,000 --> 00:24:29,867
overal verspreid
de Elan-vallei hier.

483
00:24:31,867 --> 00:24:33,367
[Steven]
<i>Maar er zijn er ook</i>

484
00:24:33,367 --> 00:24:36,900
<i>schijnbaar niet-gerelateerde structuren</i>
<i>verborgen in de buurt van deze site.</i>

485
00:24:39,900 --> 00:24:44,567
[David] Je hebt stenen
binnen en buiten,

486
00:24:44,567 --> 00:24:49,867
en dan het beton,
gewapend beton
tussenin.

487
00:24:49,867 --> 00:24:53,600
De muren zijn ongeveer
ongeveer anderhalve meter dik.

488
00:24:53,667 --> 00:24:55,800
[Claire] <i>Het zijn restjes</i>
<i>uit de Tweede Wereldoorlog</i>

489
00:24:55,867 --> 00:24:57,970
<i>Ze zijn allemaal ontworpen</i>
<i>doen is een man vasthouden,</i>

490
00:24:57,970 --> 00:24:58,000
<i>Ze zijn allemaal ontworpen</i>
<i>doen is een man vasthouden,</i>

491
00:24:59,266 --> 00:25:02,467
een pistool en verdedig een gebied

492
00:25:02,467 --> 00:25:04,900
dat hij kan zien
rechtstreeks daaruit.

493
00:25:04,967 --> 00:25:06,867
<i>Ze staan in een rij</i>
<i>de een na de ander</i>

494
00:25:06,867 --> 00:25:10,300
<i>en jij creëert</i>
<i>een vestingmuur.</i>

495
00:25:10,367 --> 00:25:14,166
Hier heb je een raam,
voor de scherpschutters

496
00:25:14,867 --> 00:25:16,166
richten hun wapens erop.

497
00:25:18,000 --> 00:25:20,900
[Kasper] <i>Deze wapenpoorten</i>
<i>kijk naar de vallei</i>

498
00:25:20,967 --> 00:25:23,200
<i>naar een reeks meren,</i>

499
00:25:23,266 --> 00:25:26,800
<i>die door de mens zijn gemaakt,</i>
<i>maar zonder duidelijke reden</i>

500
00:25:28,000 --> 00:25:30,767
<i>maar direct stroomafwaarts</i>
<i>van Elan Valley</i>

501
00:25:30,767 --> 00:25:32,667
<i>is de stad Birmingham</i>

502
00:25:32,667 --> 00:25:34,900
<i>en zijn enorme</i>
<i>industrieel achterland.</i>

503
00:25:35,867 --> 00:25:37,266
[Jim]
<i>Aan het einde van de 19e eeuw</i>

504
00:25:37,266 --> 00:25:40,467
Birmingham had een betere nodig
bron van zoet water

505
00:25:40,467 --> 00:25:42,266
naarmate hun bevolking groeide.

506
00:25:42,266 --> 00:25:46,567
<i>Ze hebben een serie gemaakt</i>
<i>van dammen die in beslag moeten worden genomen</i>

507
00:25:46,567 --> 00:25:48,467
<i>het water in deze vallei.</i>

508
00:25:50,100 --> 00:25:52,066
[Steven]
<i>Het heeft bijna tien jaar geduurd</i>

509
00:25:52,066 --> 00:25:55,166
<i>om 73 mijl af te leggen</i>
<i>van ondergrondse buizen,</i>

510
00:25:56,166 --> 00:25:57,667
<i>vier dammen bouwen,</i>

511
00:25:58,567 --> 00:26:02,500
<i>en 850 hectare onder water zetten</i>
<i>van Elan Valley,</i>

512
00:26:02,567 --> 00:26:05,967
<i>een landhuis onder water zetten</i>
<i>en een leidend mijnwerkersdorp.</i>

513
00:26:08,767 --> 00:26:10,967
<i>En door de Tweede Wereldoorlog</i>

514
00:26:10,967 --> 00:26:14,667
<i>water uit de Welshe valleien</i>
<i>had Birmingham geholpen te groeien</i>

515
00:26:14,667 --> 00:26:18,100
<i>tot een centrum van verordeningen,</i>
<i>bewapening,</i>

516
00:26:18,166 --> 00:26:19,700
<i>en voertuigproductie.</i>

517
00:26:21,467 --> 00:26:22,900
De Britten maakten zich zorgen

518
00:26:22,967 --> 00:26:24,800
dat de Duitsers
zou kunnen proberen aan te vallen

519
00:26:24,867 --> 00:26:27,000
en schakel deze dammen uit.

520
00:26:27,066 --> 00:26:27,970
[Geoff] Dit was het
de Duitse planning

521
00:26:27,970 --> 00:26:28,000
[Geoff] Dit was het
de Duitse planning

522
00:26:28,767 --> 00:26:32,400
voor Operatie Sea Lion,
hun uiteindelijke overname
van de Britse eilanden

523
00:26:32,467 --> 00:26:34,567
<i>En dat waren de Britten ook</i>
<i>op hun hoede voor aanvallen</i>

524
00:26:34,567 --> 00:26:35,867
<i>op belangrijke infrastructuur.</i>

525
00:26:37,567 --> 00:26:39,200
[Steven]
<i>De overwoekerde vestingwerken</i>

526
00:26:39,266 --> 00:26:40,367
<i>werden gebouwd om te bewaken</i>

527
00:26:40,367 --> 00:26:42,100
<i>Birmingham</i>
<i>cruciale watervoorziening.</i>

528
00:26:44,700 --> 00:26:47,767
<i>Maar één dam aan de kop</i>
<i>van de Elan-vallei</i>

529
00:26:47,767 --> 00:26:50,000
<i>is uit elkaar geblazen.</i>

530
00:26:50,000 --> 00:26:52,967
<i>Dat deden de Duitsers ook</i>
<i>hun missie vervullen?</i>

531
00:27:04,800 --> 00:27:06,200
<i>In Wales</i>

532
00:27:06,200 --> 00:27:10,667
<i>de kapotte Nant-Y-Gro Dam ligt</i>
<i>op de top van de Elan-vallei</i>

533
00:27:10,667 --> 00:27:13,867
<i>De vernietiging ervan gaat terug</i>
<i>tot de Tweede Wereldoorlog.</i>

534
00:27:14,667 --> 00:27:16,367
[David]
Dus wat we hier hadden

535
00:27:16,367 --> 00:27:18,200
was Nant-Y-Gro Dam

536
00:27:18,900 --> 00:27:20,867
Eh, het was uitgerekt

537
00:27:20,867 --> 00:27:23,100
de Nant-Y-Gro-stroom hier.

538
00:27:23,100 --> 00:27:25,814
Als 35 voet hoog
en vol water.

539
00:27:25,814 --> 00:27:26,000
Als 35 voet hoog
en vol water.

540
00:27:27,166 --> 00:27:28,967
En zoals je kunt zien,

541
00:27:28,967 --> 00:27:30,700
het midden van de sectie
van de dam

542
00:27:30,767 --> 00:27:32,000
werd compleet weggeblazen.

543
00:27:33,300 --> 00:27:34,867
[Steven]
<i>Aan het begin van de oorlog</i>

544
00:27:34,867 --> 00:27:38,367
<i>de Nant-Y-Gro-dam</i>
<i>was overbodig geworden.</i>

545
00:27:38,367 --> 00:27:40,100
[Claire] <i>De Nant-Y-Gro-dam</i>
<i>was aanzienlijk</i>

546
00:27:40,166 --> 00:27:41,667
<i>structuur in zijn tijd,</i>

547
00:27:41,667 --> 00:27:44,000
oorspronkelijk gebouwd
voor de arbeiders

548
00:27:44,066 --> 00:27:45,667
wonen in de omgeving.

549
00:27:45,667 --> 00:27:48,166
Maar de tijden zijn verder gegaan

550
00:27:48,166 --> 00:27:50,166
en het was niet meer nodig.

551
00:27:50,166 --> 00:27:52,266
[Steven]
<i>Maar met het uitbreken van de oorlog</i>

552
00:27:52,266 --> 00:27:55,266
<i>de buiten gebruik gestelde dam</i>
<i>kwam tot zijn recht</i>

553
00:27:55,266 --> 00:27:55,814
<i>toen het aangetrokken werd</i>
<i>de aandacht</i>

554
00:27:55,814 --> 00:27:56,000
<i>toen het aangetrokken werd</i>
<i>de aandacht</i>

555
00:27:57,166 --> 00:28:00,400
<i>van de Britse uitvinder</i>
<i>en luchtvaartingenieur,</i>

556
00:28:01,300 --> 00:28:02,567
<i>Barnes Wallace.</i>

557
00:28:04,000 --> 00:28:05,166
[Jim]
<i>Barnes Wallace</i>

558
00:28:05,166 --> 00:28:08,266
<i>begon na te denken over</i>
<i>wat er nodig was</i>

559
00:28:08,266 --> 00:28:11,500
beschadigen
Duitse infrastructuur.

560
00:28:11,567 --> 00:28:13,166
<i>De Britten wisten het daar</i>
<i>waren een aantal dammen</i>

561
00:28:13,166 --> 00:28:15,166
<i>aan de Duitse rivier de Ruhr.</i>

562
00:28:15,166 --> 00:28:18,567
Als ze konden knock-out
één, twee, drie van deze dammen,

563
00:28:18,567 --> 00:28:22,000
het zou de Duitsers kunnen verslaan
maanden of jaren terug.

564
00:28:22,066 --> 00:28:24,500
[Claire] <i>Barnes was dat dus</i>
<i>hier beginnen we helemaal opnieuw.</i>

565
00:28:24,567 --> 00:28:25,814
Hoe kon hij

566
00:28:25,814 --> 00:28:26,000
Hoe kon hij

567
00:28:26,266 --> 00:28:30,667
een enorme dam neerhalen
achter de vijandelijke linies?

568
00:28:32,166 --> 00:28:33,433
[Steven]
<i>Geen gevechtsvliegtuig</i>

569
00:28:33,433 --> 00:28:36,266
<i>had de mogelijkheid om te dragen</i>
<i>een bom die groot genoeg was</i>

570
00:28:36,266 --> 00:28:38,867
<i>om de dammen op te blazen</i>
<i>uit de lucht.</i>

571
00:28:38,867 --> 00:28:40,367
<i>Dus Barnes Wallace</i>

572
00:28:40,367 --> 00:28:44,000
<i>begonnen door te experimenteren</i>
<i>met zeetorpedo's.</i>

573
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Maar de Duitsers hadden dat wel
heb hier al aan gedacht,

574
00:28:47,867 --> 00:28:50,000
en ze waren bijeengekomen

575
00:28:50,000 --> 00:28:52,667
een reeks onderwaternetten

576
00:28:52,667 --> 00:28:55,814
om deze dammen te beschermen
van alleen dit risico.

577
00:28:55,814 --> 00:28:56,000
om deze dammen te beschermen
van alleen dit risico.

578
00:28:57,300 --> 00:28:58,900
[Steven]
<i>Hij moest een manier vinden</i>

579
00:28:58,967 --> 00:29:02,667
<i>om de dammen op te blazen</i>
<i>met kleinere bommen.</i>

580
00:29:02,667 --> 00:29:04,900
Hij moet vinden
een plaats in Groot-Brittannië

581
00:29:04,967 --> 00:29:08,467
waar hij dit kan uitproberen
dambrekend concept.

582
00:29:08,467 --> 00:29:10,500
[Claire] Dat is waar
de Nant-Y-Gro kwam binnen.

583
00:29:10,567 --> 00:29:13,567
<i>Het is slechts een vijfde van de</i>
<i>grootte van de dammen</i>

584
00:29:13,567 --> 00:29:15,567
<i>waarop ze mikten</i>
<i>voor in Duitsland.</i>

585
00:29:15,567 --> 00:29:18,500
Maar als ze het konden krijgen
om hieraan te werken,

586
00:29:18,567 --> 00:29:20,500
er was een goede kans

587
00:29:20,567 --> 00:29:23,767
als ze het zouden opschalen, zou het dat doen
werk achter de vijandelijke linies.

588
00:29:25,300 --> 00:29:25,814
[Steven]
<i>Maar de Nant-Y-Gro-dam</i>

589
00:29:25,814 --> 00:29:26,000
[Steven]
<i>Maar de Nant-Y-Gro-dam</i>

590
00:29:27,100 --> 00:29:29,000
<i>was niet zo gemakkelijk te vernietigen.</i>

591
00:29:30,000 --> 00:29:31,266
[David]
Het eerste experiment

592
00:29:31,266 --> 00:29:35,467
vond plaats in mei 1942.

593
00:29:35,467 --> 00:29:38,800
En ook al
het was spectaculair,

594
00:29:38,867 --> 00:29:42,500
het veroorzaakte niet
veel schade aan de dam.

595
00:29:42,567 --> 00:29:44,467
[Claire]
Het verloopt succesvol,

596
00:29:44,467 --> 00:29:48,100
maar nauwelijks deuken
de damconstructie zelf.

597
00:29:48,166 --> 00:29:50,266
Ze moeten groter denken.

598
00:29:50,266 --> 00:29:53,700
[David]
Ze komen terug in juli 1942,

599
00:29:53,767 --> 00:29:55,814
met een grotere bom,
een explosief van 279 pond,

600
00:29:55,814 --> 00:29:56,000
met een grotere bom,
een explosief van 279 pond,

601
00:29:59,867 --> 00:30:02,867
bungelde het vanuit het midden
van de dam, onder water

602
00:30:02,867 --> 00:30:06,000
en op afstand tot ontploffing gebracht
en boem!

603
00:30:07,367 --> 00:30:10,500
Er werd een gat in de dam geslagen
zie je vandaag.

604
00:30:10,567 --> 00:30:13,000
Zestig voet breed, het gat is,

605
00:30:13,867 --> 00:30:15,000
en als je hier langskomt,

606
00:30:15,500 --> 00:30:18,367
wat we hier hebben

607
00:30:18,367 --> 00:30:21,667
zijn de overblijfselen
van de andere kant van de dam.

608
00:30:21,667 --> 00:30:25,814
En als je hier naar beneden kijkt,
de onderkant van de dam bleef achter

609
00:30:25,814 --> 00:30:26,000
En als je hier naar beneden kijkt,
de onderkant van de dam bleef achter

610
00:30:26,867 --> 00:30:28,700
en de rest werd weggeblazen.

611
00:30:29,900 --> 00:30:31,567
[Claire]
Dit experiment bewijst dat

612
00:30:31,567 --> 00:30:34,100
als hij kon krijgen
een explosie die groot genoeg is

613
00:30:34,166 --> 00:30:36,567
net onder de waterlijn,

614
00:30:36,567 --> 00:30:39,400
je zou kunnen blazen
het metselwerk uit elkaar

615
00:30:39,467 --> 00:30:42,000
en gebruik dan de druk
van het opgebouwde water

616
00:30:42,000 --> 00:30:44,667
achter de dam,
gebruik al die energie

617
00:30:44,667 --> 00:30:47,667
uiteen te scheuren
de structuur zelf.

618
00:30:47,667 --> 00:30:48,667
Je bent op weg naar een winnaar.

619
00:30:49,700 --> 00:30:51,100
[Geoff]
Nu moeten ze het uitzoeken

620
00:30:51,100 --> 00:30:53,467
de tactiek
van het overslaan van die bom

621
00:30:53,467 --> 00:30:55,667
tegen de muur
van de dam.

622
00:30:55,667 --> 00:30:55,814
[Jim] Wallace dacht:
‘Wat als ik een bom kan bouwen?

623
00:30:55,814 --> 00:30:56,000
[Jim] Wallace dacht:
‘Wat als ik een bom kan bouwen?

624
00:30:58,867 --> 00:31:01,700
dat zou kunnen stuiteren
de bovenkant van het water

625
00:31:01,767 --> 00:31:05,367
over de netten de Duitsers
hadden verzameld

626
00:31:05,367 --> 00:31:07,600
om hun dammen te beschermen?"

627
00:31:08,867 --> 00:31:11,467
[Steven]
<i>Nu de Nant-Y-Gro Dam verdwenen is,</i>

628
00:31:11,467 --> 00:31:13,800
<i>de stuiterende bom</i>
<i>werd geperfectioneerd</i>

629
00:31:13,867 --> 00:31:15,667
<i>op andere Britse reservoirs.</i>

630
00:31:17,367 --> 00:31:20,266
<i>En in mei 1943</i>

631
00:31:20,266 --> 00:31:22,700
<i>Barnes Wallace</i>
<i>stuiterende bommen</i>

632
00:31:22,767 --> 00:31:25,767
<i>succesvol verwijderd</i>
<i>twee Duitse dammen,</i>

633
00:31:25,767 --> 00:31:25,814
<i>het markeert een groot keerpunt</i>

634
00:31:25,814 --> 00:31:26,000
<i>het markeert een groot keerpunt</i>

635
00:31:27,667 --> 00:31:29,967
<i>voor de bondgenoten in de</i>
<i>Tweede Wereldoorlog.</i>

636
00:31:36,200 --> 00:31:39,100
<i>Terug bij de kapotte dam</i>
<i>in Wales,</i>

637
00:31:39,100 --> 00:31:41,000
<i>enthousiastelingen zoals David</i>

638
00:31:41,000 --> 00:31:44,367
<i>ga door met opgraven</i>
<i>de geheimen van deze site.</i>

639
00:31:44,367 --> 00:31:47,100
[David] Ik ben er absoluut dol op
de geschiedenis
van de Elan-vallei.

640
00:31:47,166 --> 00:31:51,000
Het gaat zo ver terug
als de Bronstijd

641
00:31:51,066 --> 00:31:52,867
en maakt nog steeds
geschiedenis vandaag.

642
00:32:01,166 --> 00:32:04,266
[Steven] <i>Op de vlaktes</i>
<i>van centraal Wit-Rusland</i>

643
00:32:04,266 --> 00:32:06,166
<i>zit klein</i>
<i>verzameling ruïnes</i>

644
00:32:06,166 --> 00:32:07,567
<i>met een grote geschiedenis.</i>

645
00:32:11,367 --> 00:32:14,100
[Sascha] Overal op de site,
er is een echte mengelmoes

646
00:32:14,166 --> 00:32:15,567
van verschillende
soorten gebouwen

647
00:32:15,567 --> 00:32:16,700
uit verschillende periodes,

648
00:32:16,767 --> 00:32:18,767
wat oud,
wat moderner.

649
00:32:20,266 --> 00:32:21,867
[Michele]
Plafonds zijn ingestort,

650
00:32:21,867 --> 00:32:23,266
muren zijn ingestort

651
00:32:23,266 --> 00:32:24,667
en het groen
en gras eruit ziet

652
00:32:24,667 --> 00:32:25,814
ze slikken bijna

653
00:32:25,814 --> 00:32:26,000
ze slikken bijna

654
00:32:26,367 --> 00:32:27,400
de structuren op.

655
00:32:28,667 --> 00:32:31,166
[Steven]
<i>Het beslaat slechts 100 hectare</i>

656
00:32:31,166 --> 00:32:33,467
<i>het geheim hiervan</i>
<i>succes van de site</i>

657
00:32:33,467 --> 00:32:35,000
<i>is slim verborgen.</i>

658
00:32:36,300 --> 00:32:38,467
[Claire] Het gaat niet alleen om
het oppervlak,

659
00:32:38,467 --> 00:32:41,767
daaronder is er veel
en veel tunnels,

660
00:32:41,767 --> 00:32:45,100
heel veel plaatsen
om te verdwalen.

661
00:32:45,100 --> 00:32:48,066
[Steven] Deze hurkten neer
militaire constructies

662
00:32:48,066 --> 00:32:50,266
zou dicteren
het lot van Europa.

663
00:32:51,867 --> 00:32:54,500
[Sascha] Ware dat niet zo
het kleine maar machtige fort,

664
00:32:54,567 --> 00:32:55,814
de situatie zou kunnen hebben
pakte heel anders uit.

665
00:32:55,814 --> 00:32:56,000
de situatie zou kunnen hebben
pakte heel anders uit.

666
00:32:57,367 --> 00:32:59,967
Dat zouden veel meer Europeanen kunnen zijn
spreekt vandaag Frans.

667
00:33:06,266 --> 00:33:09,266
[Steven] <i>Lokale historicus</i>
<i>Sergei Pshantsev</i>

668
00:33:09,266 --> 00:33:12,000
<i>heeft deze plaats gekend</i>
<i>al vele jaren.</i>

669
00:33:14,700 --> 00:33:16,667
[Sergei] <i>Tijdens mijn kindertijd</i>

670
00:33:16,667 --> 00:33:18,600
<i>Ik kwam hier met mijn vrienden.</i>

671
00:33:20,000 --> 00:33:23,500
<i>We waren benieuwd</i>
<i>meer over elke kelder,</i>

672
00:33:23,567 --> 00:33:25,814
<i>elke tunnel,</i>
<i>elk onderdeel ervan.</i>

673
00:33:25,814 --> 00:33:26,000
<i>elke tunnel,</i>
<i>elk onderdeel ervan.</i>

674
00:33:28,000 --> 00:33:31,066
[Steven] <i>Dit is de</i>
<i>Babruysk-fort.</i>

675
00:33:31,066 --> 00:33:33,000
<i>Het verhaal is gekoppeld</i>
<i>tot een van de meest</i>

676
00:33:33,066 --> 00:33:35,166
<i>beruchte mannen</i>
<i>in de Europese geschiedenis,</i>

677
00:33:36,200 --> 00:33:38,166
<i>Napoleon Bonaparte.</i>

678
00:33:38,166 --> 00:33:39,567
[Michele]
In het begin van de 19e eeuw,

679
00:33:39,567 --> 00:33:42,567
grootste deel van het Europese continent
stond onder Frans bestuur

680
00:33:42,567 --> 00:33:45,367
en de kracht van de machtigen
Napoleon Bonaparte.

681
00:33:47,467 --> 00:33:50,266
[Steven] <i>Destijds</i>
<i>deze ruïnes en het land</i>

682
00:33:50,266 --> 00:33:53,767
<i>van Wit-Rusland maakten deel uit van de</i>
<i>Russische Rijk,</i>

683
00:33:53,767 --> 00:33:55,814
<i>de gezworen vijand van Napoleon</i>
<i>en zijn bondgenoten.</i>

684
00:33:55,814 --> 00:33:56,000
<i>de gezworen vijand van Napoleon</i>
<i>en zijn bondgenoten.</i>

685
00:33:59,867 --> 00:34:01,767
[Michele] Er waren verschillende plannen
opgesteld voor de verdediging

686
00:34:01,767 --> 00:34:03,100
van het Russische rijk

687
00:34:03,100 --> 00:34:06,166
en één suggereerde
een reeks forten

688
00:34:06,166 --> 00:34:09,967
langs de rivieren op de
westelijke kant van het rijk.

689
00:34:13,000 --> 00:34:16,100
[Steven] <i>In 1810</i>
<i>de bouw begon.</i>

690
00:34:16,100 --> 00:34:18,667
<i>Een reeks ultramoderne</i>
<i>bolwerken zouden</i>

691
00:34:18,667 --> 00:34:21,100
<i>blokkeert de paden van Napoleon</i>
<i>naar Rusland.</i>

692
00:34:23,166 --> 00:34:25,814
<i>En de stad Babruysk was</i>
<i>essentieel voor het bewaken van Moskou.</i>

693
00:34:25,814 --> 00:34:26,000
<i>En de stad Babruysk was</i>
<i>essentieel voor het bewaken van Moskou.</i>

694
00:34:27,967 --> 00:34:30,600
[Claire] Dit was een sleutelplek
op de rivier,

695
00:34:30,667 --> 00:34:35,166
een tactisch voordeel
om een vestingwerk te creëren.

696
00:34:35,166 --> 00:34:37,667
<i>Je zou kunnen stoppen</i>
<i>een groot aantal mensen</i>

697
00:34:37,667 --> 00:34:40,767
<i>verhuizen van A naar B</i>
<i>op deze specifieke plek.</i>

698
00:34:44,000 --> 00:34:46,700
[Steven] <i>De Russische tsaar</i>
<i>gooide alles wat hij had</i>

699
00:34:46,767 --> 00:34:49,467
<i>bij het bouwen van een fort</i>
<i>om zijn imperium te verdedigen</i>

700
00:34:49,467 --> 00:34:52,367
<i>tegen de meesten</i>
<i>Formidabel voor tegenstanders.</i>

701
00:34:53,767 --> 00:34:55,300
[Claire] Napoleon deed dat niet
dingen door de helft,

702
00:34:55,367 --> 00:34:55,814
hij bracht een enorme,
enorm leger

703
00:34:55,814 --> 00:34:56,000
hij bracht een enorme,
enorm leger

704
00:34:58,266 --> 00:35:00,266
een groot aantal mannen

705
00:35:00,266 --> 00:35:03,100
en begon te naderen
de Russische grens.

706
00:35:04,567 --> 00:35:08,000
[Sascha] Troepen gebruiken
van overal
zijn Europese grondgebied,

707
00:35:08,000 --> 00:35:10,367
hij richtte een leger op
dat is naar schatting zo geweest

708
00:35:10,367 --> 00:35:15,400
tussen 450.000
en 650.000 soldaten.

709
00:35:15,467 --> 00:35:17,667
Dit was de grootste
invasie kracht

710
00:35:17,667 --> 00:35:20,300
dat was ooit zo
in elkaar gezet
in de Europese geschiedenis.

711
00:35:22,567 --> 00:35:25,700
[Steven] <i>En met minder dan</i>
<i>de helft van de troepen van Napoleon,</i>

712
00:35:25,767 --> 00:35:25,814
<i>de Russische commandanten waren</i>
<i>met een vrijwel zekere nederlaag te maken.</i>

713
00:35:25,814 --> 00:35:26,000
<i>de Russische commandanten waren</i>
<i>met een vrijwel zekere nederlaag te maken.</i>

714
00:35:40,200 --> 00:35:44,266
<i>In 1812, in Wit-Rusland</i>
<i>stad Babrujsk,</i>

715
00:35:44,266 --> 00:35:46,800
<i>een zorgvuldig ontworpen</i>
<i>Russisch fort</i>

716
00:35:46,867 --> 00:35:49,667
<i>hield zich schrap</i>
<i>voor een wrede aanval.</i>

717
00:35:52,567 --> 00:35:54,467
<i>Tweehonderd mijl verderop,</i>

718
00:35:54,467 --> 00:35:56,467
<i>de strijdende Napoleon Bonaparte</i>

719
00:35:56,467 --> 00:35:58,500
<i>was de grens overgestoken</i>
<i>naar Rusland.</i>

720
00:35:59,867 --> 00:36:02,467
[Sascha] Napoleon verwacht
een snelle overwinning.

721
00:36:02,467 --> 00:36:03,064
Hij dacht dat hij het kon
rechtdoor duwen

722
00:36:03,064 --> 00:36:04,000
Hij dacht dat hij het kon
rechtdoor duwen

723
00:36:04,166 --> 00:36:06,266
tot de verovering van Moskou,
de hoofdstad.

724
00:36:07,600 --> 00:36:10,166
[Steven] <i>Hij was vastbesloten</i>
<i>om de stad te bereiken</i>

725
00:36:10,166 --> 00:36:13,000
<i>en het Russische leger aanvallen</i>
<i>in een open gevecht.</i>

726
00:36:14,000 --> 00:36:16,100
Napoleon Bonaparte
was een schraper.

727
00:36:16,100 --> 00:36:17,367
Hij was een vechter.

728
00:36:17,367 --> 00:36:18,400
Hij was een...

729
00:36:19,300 --> 00:36:21,867
Weet je, echt gewild
dichtbij te komen

730
00:36:21,867 --> 00:36:23,400
en de vijand slaan.

731
00:36:23,467 --> 00:36:25,900
En hij had er duizenden
van troepen achter hem.

732
00:36:26,967 --> 00:36:28,567
[Steven]
<i>Maar hij wist weinig</i>

733
00:36:28,567 --> 00:36:29,867
<i>dat deze keer</i>

734
00:36:29,867 --> 00:36:32,567
<i>zijn waaghalshouding</i>
<i>zou tegen hem werken.</i>

735
00:36:33,767 --> 00:36:34,000
[Claire]
Wat hij niet had verwacht

736
00:36:35,767 --> 00:36:37,266
was voor de Russen
zich terugtrekken.

737
00:36:39,667 --> 00:36:42,066
[Steven] <i>Met Napoleon</i>
<i>op de hielen,</i>

738
00:36:42,066 --> 00:36:46,100
<i>het vluchtende Russische leger</i>
<i>heeft 160 kilometer gereden,</i>

739
00:36:46,100 --> 00:36:48,066
<i>op weg naar de veiligste plek</i>
<i>ze wisten het,</i>

740
00:36:48,600 --> 00:36:50,066
<i>het Babruysk-fort.</i>

741
00:36:51,867 --> 00:36:53,900
[Sascha]
Dit was het enige fort

742
00:36:53,967 --> 00:36:57,066
op weg naar Moskou
die over de infrastructuur beschikte

743
00:36:57,066 --> 00:36:59,767
dat zou stand kunnen houden
een vastberaden aanval.

744
00:36:59,767 --> 00:37:01,066
[Claire]
Toen de Russische troepen

745
00:37:01,066 --> 00:37:02,367
het bereikte Babrujsk,

746
00:37:02,367 --> 00:37:03,064
ze kregen een warm welkom.

747
00:37:03,064 --> 00:37:04,000
ze kregen een warm welkom.

748
00:37:04,367 --> 00:37:07,200
Ze vonden medische benodigdheden,
ze vonden voedsel,

749
00:37:07,266 --> 00:37:11,000
en ze vonden een verdedigingsmechanisme,
veilige plek om te verblijven.

750
00:37:13,066 --> 00:37:15,667
[Steven] <i>Toen het Franse leger</i>
<i>Babrujsk bereikt,</i>

751
00:37:15,667 --> 00:37:16,967
<i>Napoleon hoopte</i>

752
00:37:16,967 --> 00:37:19,767
<i>om de Russen in de rij te vinden</i>
<i>voor een glorieuze strijd.</i>

753
00:37:22,000 --> 00:37:24,066
<i>Maar de Russen</i>
<i>had zich teruggetrokken,</i>

754
00:37:24,066 --> 00:37:27,000
<i>en het enige dat overbleef was</i>
<i>een klein garnizoen van mannen</i>

755
00:37:27,000 --> 00:37:28,266
<i>ineengedoken in het fort.</i>

756
00:37:31,000 --> 00:37:32,300
<i>Toch wel</i>

757
00:37:32,367 --> 00:37:33,064
<i>het slimme ontwerp</i>
<i>van het fort van de tsaar</i>

758
00:37:33,064 --> 00:37:34,000
<i>het slimme ontwerp</i>
<i>van het fort van de tsaar</i>

759
00:37:35,367 --> 00:37:38,166
<i>meende dat</i>
<i>de strijdlustige Napoleon</i>

760
00:37:38,166 --> 00:37:39,867
<i>zou het niet kunnen veroveren.</i>

761
00:37:42,400 --> 00:37:43,900
<i>Achter mij kun je zien</i>

762
00:37:43,967 --> 00:37:47,100
<i>de verdedigingsgrachten</i>
<i>van het Babruysk-fort</i>

763
00:37:47,100 --> 00:37:50,867
<i>dat zou vol zijn</i>
<i>anti-infanteriepieken</i>
<i>onderaan.</i>

764
00:37:51,667 --> 00:37:52,867
<i>Deze pieken waren er</i>

765
00:37:52,867 --> 00:37:56,367
<i>om de cavalerie van de vijand tegen te houden</i>
<i>en infanterie.</i>

766
00:37:56,367 --> 00:37:59,600
<i>En de kanonnen die verdedigden</i>
<i>het Babruysk-fort.</i>

767
00:37:59,667 --> 00:38:03,064
<i>Heeft ooit boven de gracht gestaan</i>
<i>rond de hele omtrek.</i>

768
00:38:03,064 --> 00:38:03,667
<i>Heeft ooit boven de gracht gestaan</i>
<i>rond de hele omtrek.</i>

769
00:38:03,667 --> 00:38:04,000
<i>Dat zou zo zijn geweest</i>
<i>ongeveer 300 kanonnen</i>

770
00:38:06,567 --> 00:38:09,266
<i>een zeer ernstige bedreiging</i>
<i>tegen welke vijand dan ook.</i>

771
00:38:10,767 --> 00:38:13,567
[Claire] Als iemand stapt
in die zone,

772
00:38:13,567 --> 00:38:18,166
ze riskeren
een enorme, enorme krijgen

773
00:38:18,166 --> 00:38:20,266
set explosieven
hun kant op gestuurd.

774
00:38:22,600 --> 00:38:24,567
[Steven]
<i>De goed geplande moordzone</i>

775
00:38:24,567 --> 00:38:27,266
<i>zorgde ervoor dat Napoleon</i>
<i>kon het fort niet innemen.</i>

776
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
<i>Dus hij bleef achter</i>

777
00:38:30,667 --> 00:38:33,064
<i>een groot detachement</i>
<i>van 10.000 man</i>

778
00:38:33,064 --> 00:38:33,900
<i>een groot detachement</i>
<i>van 10.000 man</i>

779
00:38:33,967 --> 00:38:34,000
<i>belegeren</i>

780
00:38:35,166 --> 00:38:37,900
<i>en de overigen uithongeren</i>
<i>Russische verdedigers</i>

781
00:38:37,967 --> 00:38:39,233
<i>binnen verschanst.</i>

782
00:38:42,567 --> 00:38:46,100
<i>Maar dankzij de vooruitziende blik</i>
<i>van de Babruysk-planners,</i>

783
00:38:46,166 --> 00:38:48,967
<i>het Russische garnizoen</i>
<i>nog een truc</i>

784
00:38:48,967 --> 00:38:51,667
<i>om die van Napoleon te dwarsbomen</i>
<i>overheersing van het fort.</i>

785
00:38:55,200 --> 00:38:58,000
[Sergei] <i>Dat zijn we momenteel</i>
<i>staand in een mijntunnel</i>

786
00:38:58,000 --> 00:39:00,800
<i>ongeveer vijf of zes meter</i>
<i>onder de grond.</i>

787
00:39:01,667 --> 00:39:03,064
<i>Deze mijntunnels zijn gebouwd</i>

788
00:39:03,064 --> 00:39:03,400
<i>Deze mijntunnels zijn gebouwd</i>

789
00:39:03,467 --> 00:39:04,000
<i>zodat soldaten konden vertrekken</i>
<i>het fort</i>

790
00:39:05,867 --> 00:39:07,867
<i>voor verkenning of sabotage</i>

791
00:39:07,867 --> 00:39:09,767
<i>zonder gezien te worden</i>
<i>door de vijand.</i>

792
00:39:12,367 --> 00:39:15,767
<i>Alles bij elkaar genomen</i>
<i>een unieke creatie voor die tijd.</i>

793
00:39:18,000 --> 00:39:19,100
Tijdens het beleg,

794
00:39:19,100 --> 00:39:21,367
ze gebruikten de tunnels
naar buiten sluipen

795
00:39:21,367 --> 00:39:23,000
en het leger bespioneren,

796
00:39:23,000 --> 00:39:25,900
het verzamelen van essentiële informatie
dat zou dan doorgestuurd kunnen worden

797
00:39:25,967 --> 00:39:27,600
aan het Russische leger
hoge Commando.

798
00:39:29,767 --> 00:39:32,667
[Steven] <i>Ondertussen</i>
<i>als de overige</i>
<i>Russische troepen</i>

799
00:39:32,667 --> 00:39:33,064
<i>in Babruysk vervolg</i>
<i>om de belegering te weerstaan,</i>

800
00:39:33,064 --> 00:39:34,000
<i>in Babruysk vervolg</i>
<i>om de belegering te weerstaan,</i>

801
00:39:36,266 --> 00:39:39,100
<i>Napoleon reed</i>
<i>zijn uitgeputte mannen</i>

802
00:39:39,166 --> 00:39:40,867
<i>op weg naar Moskou,</i>

803
00:39:40,867 --> 00:39:43,400
<i>verwacht te vinden</i>
<i>het Russische leger daar.</i>

804
00:39:44,600 --> 00:39:46,367
<i>Maar aan de poorten van de stad</i>

805
00:39:46,367 --> 00:39:49,300
<i>de Franse dictator ontmoette</i>
<i>een verwarrend gezicht.</i>

806
00:39:52,100 --> 00:39:54,567
Toen Napoleon
uitgeput groot leger

807
00:39:54,567 --> 00:39:55,867
eindelijk Moskou bereikt,

808
00:39:55,867 --> 00:39:58,500
tot hun grote ongeloof,
ze vinden het verlaten

809
00:39:58,567 --> 00:40:00,100
en verschroeid
ook naar de grond.

810
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
[Claire] De Russen
was al vertrokken.

811
00:40:02,667 --> 00:40:03,064
Ze zijn al verhuisd.

812
00:40:03,064 --> 00:40:04,000
Ze zijn al verhuisd.

813
00:40:04,266 --> 00:40:06,900
Ze gingen niet
om deel te nemen aan de strijd.

814
00:40:06,967 --> 00:40:08,100
En Napoleon en de zijne

815
00:40:08,166 --> 00:40:11,000
al uitgerekt, uitgeput,

816
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
ongelukkige troepen
een lege stad gevonden.

817
00:40:15,800 --> 00:40:17,166
[Steven]
<i>Nu de winter in aantocht is</i>

818
00:40:17,166 --> 00:40:19,266
<i>en de voedselvoorraden slinken,</i>

819
00:40:19,266 --> 00:40:21,900
<i>Napoleon had geen keus</i>
<i>maar zich terugtrekken.</i>

820
00:40:23,000 --> 00:40:24,266
<i>En er was één ding</i>

821
00:40:24,266 --> 00:40:26,867
<i>blokkeert zijn pad</i>
<i>terug naar de veiligheid,</i>

822
00:40:26,867 --> 00:40:30,266
<i>de nog ongeslagen</i>
<i>Babruysk-fort.</i>

823
00:40:35,867 --> 00:40:38,166
<i>Tijdens hun retraite</i>
<i>uit Moskou,</i>

824
00:40:38,166 --> 00:40:41,567
<i>De troepen van Napoleon waren</i>
<i>echt behoorlijk gehavend.</i>

825
00:40:41,567 --> 00:40:44,767
<i>Ze moesten dus ergens iets vinden</i>
<i>om wat uit te rusten,</i>

826
00:40:44,767 --> 00:40:46,200
<i>stabiliteit herwinnen</i>

827
00:40:46,266 --> 00:40:48,200
<i>en hun krachten hergroeperen.</i>

828
00:40:49,100 --> 00:40:50,867
<i>Maar sinds</i>
<i>het Babruysk-fort</i>

829
00:40:50,867 --> 00:40:52,867
<i>werd nog steeds vastgehouden</i>
<i>door de Russen,</i>

830
00:40:52,867 --> 00:40:54,867
<i>hij kon zich nergens terugtrekken</i>

831
00:40:54,867 --> 00:40:57,400
<i>en dat was de druppel.</i>

832
00:40:57,467 --> 00:40:59,367
<i>Na zo'n lange retraite,</i>

833
00:40:59,367 --> 00:41:01,967
<i>het Franse leger</i>
<i>Ik ben er nooit van hersteld.</i>

834
00:41:03,867 --> 00:41:04,000
[Steven] <i>Het fort</i>
<i>onoverwonnen gebleven,</i>

835
00:41:08,300 --> 00:41:10,667
<i>en voor De Grote</i>
<i>Napoleon Bonaparte,</i>

836
00:41:10,667 --> 00:41:12,467
<i>Het was een totale vernedering.</i>

837
00:41:13,467 --> 00:41:15,400
[Sascha] <i>De Napoleontische</i>
<i>invasie van Rusland</i>

838
00:41:15,467 --> 00:41:19,000
<i>is een van de grootste</i>
<i>militaire rampen aller tijden</i>

839
00:41:19,066 --> 00:41:21,000
en dat is echt zo
het begin

840
00:41:21,066 --> 00:41:23,367
van het einde voor Napoleon.

841
00:41:23,367 --> 00:41:25,066
Binnen twee jaar,

842
00:41:25,066 --> 00:41:27,266
Napoleon gaat
moeten aftreden

843
00:41:27,266 --> 00:41:28,667
en in ballingschap gaan.

844
00:41:32,467 --> 00:41:33,064
[Steven]
<i>Vandaag de ruïnes van Babruysk</i>

845
00:41:33,064 --> 00:41:34,000
[Steven]
<i>Vandaag de ruïnes van Babruysk</i>

846
00:41:34,767 --> 00:41:36,800
<i>lig stil en afbrokkelend.</i>

847
00:41:39,967 --> 00:41:42,100
[Sascha] <i>Waarom is deze plek</i>
<i>belangrijk voor mij?</i>

848
00:41:43,467 --> 00:41:45,166
<i>Ik heb hier gewoond</i>

849
00:41:45,166 --> 00:41:48,400
<i>en ook mijn vader diende</i>
<i>in het leger hier</i>

850
00:41:48,467 --> 00:41:50,800
<i>voordat hij met pensioen gaat als majoor.</i>

851
00:41:50,867 --> 00:41:52,467
<i>Dus elk gebouw,</i>

852
00:41:52,467 --> 00:41:55,000
<i>elke struik is mij bekend.</i>


